Description

Allemand d’origine, Français par choix et Européen de coeur, j’ai construit un parcours résolument international. Trilingue et passionné par les échanges interculturels, j’évolue avec aisance entre les langues allemande, française et anglaise, à l’oral comme à l’écrit.

Ouvert d’esprit, autonome et créatif, je mets mes compétences rédactionnelles et linguistiques au service d’acteurs de l’industrie, du tourisme, des médias et du digital.

Installé en France depuis 2014, je travaille en freelance dans la communication et la traduction. Mes clients apprécient notamment la qualité rédactionnelle de mes textes

en allemand ainsi que ma capacité à adapter les contenus aux marchés internationaux.

Que puis-je vous apporter ?

Rédiger des contenus en allemand (sites internet, newsletters, blogs, catalogues et réseaux sociaux) et améliorer vos contenus existants (grammaire, structure, style), tout en optimisant leur référencement (SEO)
Traduire vos contenus entre le français, l’anglais et l’allemand afin de renforcer la visibilité de vos produits et marques à l’international
Gérer les relations avec vos partenaires, clients et publics germanophones et internationaux
Développer votre clientèle germanophone et créer des liens durables avec vos groupes cibles
Former vos équipes à la langue et à la culture allemandes afin de les préparer à leurs missions dans des pays germanophones

Languages

German
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Swedish
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Rodez (up to 50km), Clermont-Ferrand (up to 50km), Montpellier (up to 50km)

GAMOBI
On Malt
(Folgeprojekt) Relecture et vérification de traduction français-allemand
ENTERTAINMENT AND LEISURE
April 2026 - April 2026
- Relecture des textes d'un jeu de cartes (contenu du jeu, notice, boite) qui a été traduit du français à l'allemand
- Focus sur grammaire / orthographe, mais également le style et la mise en page
- Rédaction du titre et optimisation des explications (notice)
rédaction allemand Traduction Français Allemand Mise en page relecture allemand
GAMOBI
On Malt
Relecture et vérification de traduction français-allemand
ENTERTAINMENT AND LEISURE
April 2026 - April 2026
- Relecture des textes d'un jeu de cartes (contenu du jeu, notice, boite) qui a été traduit du français à l'allemand
- Focus sur grammaire / orthographe, mais également le style et la mise en page
- Rédaction du titre et optimisation des explications (notice)
Rédaction web Traduction Français Allemand relecture allemand Mise en page rédaction allemand
Nau.ch
Rédacteur / Journaliste allemand
PRESS AND MEDIA
March 2023 - December 2025 (2 years and 9 months)
Bern, Switzerland
Recherche, rédaction et édition d’articles d’actualité (politique, économie, faits divers) en utilisant des outils SEO et IA (comme Perplexity et Canva) | Création et adaptation de prompts IA | Illustration du contenu publié dans le journal | Collaboration au newsdesk et chargé de publication de l’actualité

Nau.ch est un journal d'actualités suisse 100 % numérique.
Rédaction IA Rédaction web SEO Presse intelligence artificielle