About Huiying
Habitant en France et ayant pour langue maternelle le cantonais, je suis à l'aise en français et ai l'avantage de mieux m'entendre dans les régions où le chinois (mandarin) est moins présent.
Je propose la traduction et l'interprétation française-chinoise/chinoise-française. Il peut s'agir par exemple de petits textes de moins de 3 pages A4 ou d'un accompagnement en réunion.
En parallèle, un service de conseil est disponible pour des personnes ou établissements tâchant d'accomplir un certain objectif ou une certaine activité où la présence d'un(e) sinophone est nécessaire, comme, entre autres, contacter une usine chinoise pour une commande ou acquérir une base pour un déplacement, etc.
Personne sérieuse, organisée et polyvalente, notamment grâce aux expériences professionnelles bilingues depuis 2011, je sais cerner, d'une manière efficace et pragmatique, ce dont un étranger a réellement besoin pour briser la barrière de la langue selon sa situation, et donc lui transmettre les informations pertinentes dans un contexte bien adapté.
Cantonais
Native or bilingual
Chinese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- furniture rResponsable logistiqueApril 2018 - April 2024 (6 years)• Management et supervision d'équipe : assurer la performance de l'équipe et son amélioration continue (0 erreur et 0 retard), recrutement/formation du personnel, etc. ;• Gestion des stocks : assurer la cohérence permanente entre les données et la réalité du stock, cordonner les flux entrants et sortants, optimiser l'espace de stockage, etc. ;• Relation avec transporteurs/fournisseurs : négocier le tarif, adapter le plan transport aux exigences clientes, approvisionner du matériel nécessaire, traiter des litiges logistiques, etc.
- Guangxin Furniture Co., Ltd.Senior marketing managerMarch 2017 - March 2018 (1 year)Guangzhou, GD, China• Communication : être interlocutrice entre la maison mère et ses filières françaises, etc. ;• Soutien aux ventes : m'accorder avec le chargé de vente français dans la sélection des produits jusqu'à leur embarquement en tenant compte du planning de l'entrepôt, etc. ;• Supervision e-commerce : assurer la performance de l'équipe et rester en contact avec les chargés de compte des marketplace européennes, etc.
- Guangzhou CNPF Co., Ltd.Acheteuse import-exportOctober 2011 - February 2017 (5 years and 4 months)Guangzhou, GD, China• Sourcing : chercher et sélectionner les produits et les fournisseurs, visiter les usines, etc. ;• Conclusion et suivi du contrat : négocier le tarif et tout détail relatif, assurer le respect du contrat (ex. conformité et ponctualité), veiller au stock et au réapprovisionnement, etc. ;• Interprète : traduire entre les fournisseurs chinois et nos collaborateurs français et/ou anglophones, en réunion et aux salons (ex. la Foire de Canton), etc. 11/2024-Actuellement - Auto entrepreneuse - Traduction et interprétation franco-sino
Recommendations
Be the first to recommend Huiying
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence Droit économie gestionUniversité de Perpignan Via-Domitia2011Administration économique et sociale