About Ilona
Ich helfe Unternehmen mit meinen Übersetzungen bei der Vermarktung ihrer Produkte in der DACH-Region. Meine Erfahrung als technische Redakteurin stellt sicher, dass meine Übersetzungen und Lokalisierungen vom Englischen ins Deutsche kontextbewusste, benutzerzentrierte Inhalte liefern, die Sinn ergeben. Software, Apps, UX/UI/VUX, Dokumentation, Websites, SEO, Unternehmenskommunikation, (digitales) Marketing.
Zusätzlich biete ich Korrektorat und Lektorat an.
I help companies market their products in German-speaking countries. My experience as a technical writer ensures that your translations and localisations from English to German provide context-aware, user-centred content that makes sense. Software, apps, UX/UI/VUX, documentation, websites, SEO, corporate communications, (digital) marketing.
I also offer editing and proofreading of monolingual texts.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Conversational
Can work on-site
Zell am Harmersbach (up to 50km)
Experience
- update software AGTechnical Writer/ÜbersetzerinSOFTWARE PUBLISHINGAugust 2000 - December 2014 (14 years and 4 months)Wien, AustriaTeam Leader Dokumentation, Technical Writing, Korrekturlesen und Übersetzungen
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Ilona
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Magister Artium (M. A.)Albert-Ludwigs-Universität Freiburg1995Germanistik, Soziologie und Geschichte