Jakob Hallmann

Ich bin freiberuflicher Autor, Lektor und Übersetzer mit einem Hintergrund im Journalismus, in der politischen Kommunikation und in der internationalen Zusammenarbeit. Sprache ist für mich nicht nur ein Werkzeug, sondern eine Verantwortung: Ich arbeite präzise, strukturiert und mit einem feinen Gespür für Ton, Zielgruppe und Wirkung.

Als Redakteur und Texter bereite ich komplexe Inhalte aus Politik, Gesellschaft und Wissenschaft so auf, dass sie für alle verständlich sind – unabhängig von Vorwissen oder Bildungshintergrund. Dabei liegt mein Fokus nicht nur auf sprachlicher Korrektheit, sondern auf stilistischer Klarheit, strukturellem Feinschliff und inhaltlicher Präzision.

Durch meine beruflichen Stationen in NGOs, beim Auswärtigen Amt und bei der GIZ bringe ich ein tiefes Verständnis für gesellschaftliche Prozesse und politische Kommunikation mit. Ich bin sicher im Umgang mit verschiedenen Textsorten – von Fachtexten über barrierearme Kommunikation bis hin zu pointierten Webtexten.

Ich arbeite zuverlässig, selbstständig und mit einem hohen Qualitätsanspruch. Neue Themen erschließe ich mir schnell und sorgfältig, und ich schätze klare Kommunikation sowie eine konstruktive Zusammenarbeit.

Angebotene Leistungen:

• Lektorat & Korrektorat (deutschsprachige Texte)

• Übersetzung Englisch → Deutsch

• Copywriting / Texterstellung (z. B. für Websites, NGOs, Wissenschaftskommunikation)

• Sensitivity Reading (auf Anfrage)