You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Jakob HallmannJH

Jakob Hallmann

Copywriter, Editor, Übersetzer

€350/day
Hamburg, DE
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Jakob

Ich bin freiberuflicher Autor, Lektor und Übersetzer mit einem Hintergrund im Journalismus, in der politischen Kommunikation und in der internationalen Zusammenarbeit. Sprache ist für mich nicht nur ein Werkzeug, sondern eine Verantwortung: Ich arbeite präzise, strukturiert und mit einem feinen Gespür für Ton, Zielgruppe und Wirkung.

Als Redakteur und Texter bereite ich komplexe Inhalte aus Politik, Gesellschaft und Wissenschaft so auf, dass sie für alle verständlich sind – unabhängig von Vorwissen oder Bildungshintergrund. Dabei liegt mein Fokus nicht nur auf sprachlicher Korrektheit, sondern auf stilistischer Klarheit, strukturellem Feinschliff und inhaltlicher Präzision.

Durch meine beruflichen Stationen in NGOs, beim Auswärtigen Amt und bei der GIZ bringe ich ein tiefes Verständnis für gesellschaftliche Prozesse und politische Kommunikation mit. Ich bin sicher im Umgang mit verschiedenen Textsorten – von Fachtexten über barrierearme Kommunikation bis hin zu pointierten Webtexten.

Ich arbeite zuverlässig, selbstständig und mit einem hohen Qualitätsanspruch. Neue Themen erschließe ich mir schnell und sorgfältig, und ich schätze klare Kommunikation sowie eine konstruktive Zusammenarbeit.

Angebotene Leistungen:
• Lektorat & Korrektorat (deutschsprachige Texte)
• Übersetzung Englisch → Deutsch
• Copywriting / Texterstellung (z. B. für Websites, NGOs, Wissenschaftskommunikation)
• Sensitivity Reading (auf Anfrage)
  • German

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Funke Mediengruppe
    Volontär
    July 2020 - April 2022 (1 year and 10 months)
    Erfurt, Germany
    Volontär Arbeit in Lokalredaktionen, Onlineredaktion, Blattmacher-Desk und Zentralredaktion in Übernahme als Lokalreporter:in (04/22 - 06/22)
  • Neue Osnabrücker Zeitung
    Adhoc-Reporter
    January 2022 - January 2024 (2 years)
    Journalistische Bearbeitung des bundespolitischen Tagesgeschehens in Früh- und Spätschichten Erstellen von zusätzlichen Inhalten zum Tagesgeschehen (Live-Ticker, Erklärstücke, etc.)
  • Ziviler Friedensdienst, Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
    Junior Consultant
    January 2018 - January 2019 (1 year)
    Projektarbeit für "Stabilisierung der Lebensgrundlagen für Rückkehrer und die lokale Bevölkerung in Ninewa, Irak" und "Krisenpräventiver Wiederaufbau Mossul" Machbarkeitsstudie für das Projekt "Irakische Jugend für den Frieden"

Recommendations

Be the first to recommend Jakob

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master of Arts
    Otto-von-Guericke-Universität
    2020
    Master of Arts
  • 2-Fach-Bachelor of Arts
    Georg-August-Universität
    2017
    2-Fach-Bachelor of Arts

Skill set

Categories