Description

Ich bin die, die in großen Webprojekten den Überblick behält.

Während andere im CMS den Refresh-Button drücken, und hoffen, dass das Bild endlich lädt, sorge ich dafür, dass Inhalte zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind. Seit über 10 Jahren navigiere ich souverän durch Content, Tools und Briefings – und verliere dabei weder den Humor noch den roten Faden.

Mein Schwerpunkt: Contentmanagement.

Ich begleite internationale Roll-outs, koordiniere Übersetzungen und teste Webseiten auf ihre Usability. Mit einem Blick fürs Ganze und einem Kalender voller Deadlines plane ich Go-lives und prüfe Texte auf Lokalisierbarkeit. Ich bin zur Stelle, wenn etwas nicht rundläuft – oder jemand fragt: „Warum sieht das auf Mobil so komisch aus?“

Qualität ist mein USP.

Guter Content endet für mich nicht beim richtigen Komma. Ich achte auf Details, die andere gerne übersehen: unscharfe Bildausschnitte, vergessene Alt-Texte, fehlerhafte Verlinkungen oder der berühmte „Lorem ipsum“-Blindtext, der sich heimlich bis zur Live-Seite geschlichen hat. Und natürlich dokumentiere ich alles sorgfältig – obwohl ich genau weiß, dass es später eh niemand liest.

Ich liebe, was ich tue.

Auch wenn es mal eng wird, bleibe ich meistens ruhig. Außer jemand löscht den Live-Content. Dann wirds richtig interessant.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
English
Fluent
Russian
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Selbstständig
Freelance Project & Content Management
July 2024 - Today (1 year and 11 months)
Berlin, Germany
Angebotene Dienstleistungen:
Projektmanagement
Content Management
Lokalisierung & Übersetzungsmanagement
Betreuung von Rollouts
Erfahrung mit folgenden Content Management Systemen:
AEM
TYPO3
Magnolia
WordPress
Zusammenarbeit mit der CMS-Redaktionsstube GmbH:
Content Management für Körber Pharma
Content Management für EOS Deutscher Inkasso-Dienst GmbH
Content Management für Nutricia Danone Deutschland GmbH
Magnolia TYPO3 Wordpress AEM Content Management Project Management Projektmanagement Lokalisierung Übersetzungsmanagement Rollout
RAPP / TeamX
Senior Project Manager
DIGITAL AND IT
January 2023 - June 2024 (1 year and 5 months)
Berlin, Germany
Projektmanagement: Planung, Konzeption und Kommunikation zu Inhalten für den Webauftritt von Mercedes-Benz Deutschland in den Bereichen PKW und Transporter (Wholesale und Retail) im Adobe AEM CMS
Content Management: Einarbeitung von Kolleg*innen, Umsetzung und Lokalisierung von Content Updates, Bildrecherche, Auswahl geeigneter Templates
Rollout: Content-Planung und Konzeption sowie Abwicklung von Rollouts für Mercedes-Benz Niederlassungen und Vertragspartner
Qualitätssicherung: Definition von Prozessen und Standards zum lokalen Projekt- und Content Management sowie Überprüfung und Einhaltung dessen, Lektorat
Wissensmanagement: Dokumentation, Abhaltung von Schulungen sowie Support bei internen Fragen
AEM Dokumentation Rollout Qualitätssicherung Content Management
qwp
Project Manager & Senior Content Manager
DIGITAL AND IT
August 2017 - December 2022 (5 years and 4 months)
Berlin, Germany
Beratung für verschiedene Volkswagen-Projekte im Bereich „Volkswagen We Connect“ (B2C)
Content-Pflege in verschiedenen Tools zur Content-Lokalisierung (Adobe AEM CMS, Copybook Tool, Phrase)
Inhaltliche Prüfung des Contents und Beurteilen von Übersetzung und Lokalisierbarkeit
Anforderungsanalyse, Aufwandsschätzung, Planung und Durchführung von Rollouts sowie
Maintenance des Bereichs "Konnektivität" für 37 Märkte
Schnittstellenkommunikation zwischen Fachbereich, IT und relevanten Stakeholdern (Aftersales, Übersetzern, Marktverantwortlichen)
Qualitätskontrolle, Sicherstellen der Einhaltung von Terminologie und Brand-Language
Planung und Koordination zur Live-Stellung des Contents gemäß den Release-Zyklen
Ganzheitliches Projektmanagement zur Content-Kreation inkl. Dokumentation
AEM Atlassian JIRA Atlassian Confluence Phrase Content-Management-Systeme (CMS)