About Laura
Soy traductora profesional con formación en Derecho y experiencia en gestión administrativa. Ayudo a empresas, autónomos y particulares a comunicarse sin errores entre Italia y España, garantizando textos claros, fieles al original y adaptados al contexto.
👉 Mis especialidades:
Traducciones jurídicas y administrativas (contratos, estatutos, escrituras, documentos oficiales).
Traducciones empresariales y comerciales (informes, manuales internos, comunicaciones con clientes).
Textos para estudiantes y expatriados (documentación académica, certificados, trámites).
Trabajo con rigor, confidencialidad y plazos cumplidos.
Si buscas alguien de confianza para tus traducciones italiano-español, estaré encantada de ayudarte.
💶 Tarifas orientativas:
0,10 € / palabra
30 € / hora
220 € / día (8h)
Los precios pueden variar según la complejidad y urgencia del proyecto. Siempre ofrezco un presupuesto claro y cerrado antes de empezar.
Si buscas alguien de confianza para tus traducciones italiano-español, estaré encantada de ayudarte.
Italian
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- IBM ISC S.A.Especialista precontenciosoJanuary 2008 - January 2014 (6 years)Madrid, Spain• Gestión de clientes fallidos y recuperación de deudas antiguas y recientes de clientes morosos.• Continua negociación con abogados externos, Country managers, CIOs, CFOs de la empresa.• Coordinación puntual del departamento de asesoría, gestión legal y precontenciosa especializada en procedimientos de recuperación de deuda.• Seguimiento personalizado de los acuerdos extrajudiciales.• Redacción y preparación de documentación jurídica y monitoria.
- IBM ISC S.A.Gestor de cobrosJanuary 2006 - January 2008 (2 years)Madrid, Spain• Reclamación de deuda y coordinación de acciones de gestión de cobro con las distintas unidades de negocio.• Control de saldos con clientes.• Actualización semanal del aging.• Elaboración y presentación de informes a la dirección de la compañía.
- Despacho de Abogados Stefano Goretti y asociadosPasantía legalJanuary 2002 - January 2004 (2 years)Italy• Asesoría jurídica y pasantía• Asistencia a pleitos.• Interpretación y análisis de jurisprudencia
Recommendations
Be the first to recommend Laura
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licenciatura en DerechoUniversidad Derecho Alcalá de Henares2011Licenciatura en Derecho
- Master enUniversidad Derecho de Roma "La Sapienza"2004Master en
Skill set
Categories
- Other