About Lauren
💡 Beyond strings of words, what is web copywriting?
1️⃣ Être visible avec un contenu optimisé
2️⃣ Incarner un projet avec une voix unique
3️⃣ Nouer un lien fort avec sa communauté
Indépendants, responsables communication, chef.fe.s d'entreprise... dites-moi où vous en êtes et je trouverai les mots justes.
🙋🏻♀️ I'm an expert bilingual Copywriter & French-English Translator
Je suis rédactrice web et traductrice depuis +6 ans.
Bilingue native, je m'exprime en anglais et français avec une aisance 100% naturelle. Mes expériences en France et à l'international (Angleterre, Luxembourg, Colombie...) font de l'écoute, l'interculturalité et la curiosité des valeurs essentielles à mes yeux.
La rédaction de contenus marketing/culturels/corporate et la traduction-localisation culturelle n'ont aucun secret pour moi. J'ai travaillé avec des grands comptes (Pernod Ricard, Doctolib), des associations (France Nature Environnement, ONU Femmes France), des agences (TBWA), PME, start-ups et artistes.
J'ai créé des campagnes d'emailing, rédigé des sites webs et articles blog techniques ou grand public, écrit des articles pédagogiques et localisé 6 jeux de société, dont un ayant atteint 1 700 ventes et +4 étoiles sur Amazon UK.
🌿 Je vous promets
- Une plume franco-anglaise qui manie la rédaction web
- Une connaissance culturelle pour localiser vos contenus
- La maîtrise des principes du SEO pour votre visibilité
- La correction, amélioration de textes existants
- Un travail effectué avec écoute et rigueur
🌱 Wow, et... pour quels contenus ?
- La création d’articles blog optimisés
- La rédaction de contenu pour votre site internet
- La création de contenu pour les réseaux sociaux (Instagram, LinkedIn)
- La conception-rédaction de campagnes newsletter, mailing
- Du copywriting au service de contenus de storytelling
📩 Drop a line, let's create something amazing!
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Lauren Stephan, Rédaction et Traduction Anglais FrançaisCopywriter bilingue, Rédactrice et Traductrice Anglais ⇄ FrançaisPRESS AND MEDIAJanuary 2021 - Today (5 years and 4 months)Traductrice et rédactrice polyvalente en anglais et en français.Depuis près de 4 ans, je soutiens mes clients dans leurs projets éditoriaux en proposant la rédaction et la traduction de textes authentiques dans un français et un anglais natif.
- Traduction du français vers l'anglais
- Traduction de l'anglais vers le français
- Traduction et localisation de contenus et produits FR/EN
- Rédaction d'articles blog optimisés SEO
- Conception-rédaction web orientée conversion (mailings, landing pages)
- Storytelling de marque B2B et B2C
- Rédaction de contenu éditorial
- TBWA CorporateCopywriter réseaux sociauxDIGITAL AND ITMarch 2025 - Today (1 year and 3 months)Rédaction de publications LinkedIn corporate pour un grand groupe :
- Copywriting en anglais pour des sujets marque-employeur
- Renouvellement du tone of voice
- AJT and CoTraductrice Français-AnglaisENTERTAINMENT AND LEISUREFebruary 2025 - February 2025Traduction du français vers l'anglais de deux jeux d'enquête (tout public) avec des enjeux de localisation culturelle et d'adaptation linguistique selon l'époque.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Management de la RSEIAE Gustave Eiffel20222ème meilleur Master RSE au Classement Eduniversal 2024. Rédaction d'un mémoire de recherche sur les enjeux stratégiques des partenariats entreprise-association à impact social. Rédaction d'un dossier sur la loi anti-gaspillage pour une économie circulaire.
- Master Bilingue Français Anglais "Intelligence et Innovation culturelles"Université de Paris2020Formation aux métiers de la communication en anglais et français. Niveau d'anglais hautement exigeant pour maîtriser l'art du copywriting, de la création de contenus web et print culturels, marketing, corporate et de l'écriture créative.
Certifications
- Cambridge Certificate of Advanced EnglishUniversity of Cambridge2014