Lisa Yahia Cherif

Je collabore depuis 2022 avec des clients en Suisse, en France et à l’international sur des textes qui demandent précision, cohérence et style : articles de recherche, publications d’art, rapports, sites web, newsletters ou documents institutionnels.

Je travaille à la frontière entre la rédaction, la traduction et la post-édition. Mon rôle consiste à transformer des textes traduits automatiquement ou simplement maladroits en contenus idiomatiques, naturels et adaptés à leur contexte.

Bilingue français/allemand (langue maternelle allemande, scolarisation francophone), je traduis du DE vers le FR et l’EN avec une sensibilité culturelle que je mets aussi au service de la relecture et de la réécriture.

Mes domaines de prédilection sont la recherche en sciences humaines et sociales, l’art et l’édition, la communication institutionnelle et celle des ONG, ainsi que les secteurs santé, bien-être et coaching.

Formée en arts visuels et forte de neuf années chez Médecins Sans Frontières, j’allie rigueur, esprit critique et goût du détail et sensibilité culturelle.

Contactez-moi pour échanger sur votre projet!

Rédaction FR/ENG, révision et correction FR, traduction FR/ENG/DE Rédaction de contenu web, rédaction créative, FR et ENG Relectures et révisions (typo/orthographe/grammaire/reformulation) sur des dossiers académiques (BA, MA); dossiers de presse, présentation (essentiellement arts et culture); textes à vocation littéraire. Mais aussi sites web, documents administratifs, etc. & Support à la rédaction, en particulier pour les étudiants. FR et ANG (approche pédagogique)

Au sein de l’équipe fundraising de MSF, j’ai participé à la création et à l’adaptation des communications destinées aux donateurs : lettres, e-mails, rapports, newsletters.

Mon rôle mêlait coordination administrative et travail rédactionnel : rédaction, relecture et traduction (FR/EN/DE) de contenus destinés à différents publics, avec une attention particulière à la localisation éditoriale selon la langue et le contexte culturel.

Cette expérience m’a appris à concilier rigueur, empathie et précision pour produire des messages clairs, cohérents et fidèles à la voix de l’organisation.