About Melanie
Je ne “traduis” pas le marketing français en allemand.
Je le transforme pour qu’il convertisse réellement vos utilisateurs DACH 🇩🇪🇦🇹🇨🇭.
Je suis consultante en stratégie Go-to-Market DACH, spécialisée en CRO (Conversion Rate Optimization), SEO multilingue et UX interculturel.
Depuis Paris, j’aide les marques françaises et européennes à adapter leur funnel, leur message et leur tonalité aux attentes du public germanophone — de manière authentique, data-driven et psychologiquement juste.
Mon approche
- Diagnostic complet de votre présence DACH : SEO, UX, wording, offre, positionnement
- Localisation stratégique : contenu, landing pages, messages de valeur et social proof adaptés
- Optimisation du taux de conversion (A/B testing, heatmaps, comportement utilisateur)
- Stratégie Go-to-Market : comment entrer, convaincre et scaler sur le marché DACH
🎯 Mon ADN
- Native allemande, basée à Paris — parfaitement biculturelle FR/DE
- Classée parmi les Top 20 German Digital Marketers (Favikon)
- +100 marques accompagnées
- Ex-fondatrice d'une agence de traduction & consultante senior - je mêle vision stratégique et exécution terrain
💬 Ce que mes clients disent : “tu ne fais pas du marketing international, tu fais du marketing qui convertit"
📍 Paris (Boulogne-Billancourt) | Missions à distance ou hybrides | disponibilité immédiate
📩 Discutons de votre projet
Spanish
Conversational
German
Native or bilingual
Italian
Conversational
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Portuguese
Conversational
Dutch
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Melanie KrausePrésidenteE-COMMERCEJune 2017 - January 2023 (5 years and 6 months)Paris, FranceMelanie founded Smylingua, a flourishing translation agency, from the ground up in 2017. Under her leadership, the company achieved an impressive 800% growth in just five years, cementing its place as a market leader in the translation industry. With a team of 12 employees hailing from diverse cultural backgrounds, Smylingua provided high-quality translation services to a range of clients, including prestigious brands, thriving start-ups, successful unicorns, and respected institutions.✅Inbound & Outbound Marketing✅Growth Hacking✅Leadership and Management of a team of 12✅CRM✅Acquisition client de la génération de lead jusqu’au closing & fidélisation
- Kili Technology
On Malt
Rédaction de contenu en anglais (IA / propreté intellectuelle)August 2024 - September 2024 (1 month) - AmazonTraductrice FreelanceE-COMMERCEDecember 2017 - Today (8 years and 6 months)
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Chambre de Commerce + Institut français: traductrice certifiéeChambre de Commerce + Institut français: traductrice certifiée2015Traduction Juridique, Financière, Economique
- Bachelor of LawsUniversity of Hagen, Germany2018