Mina Osmanbegovic

•  Translated legal, administrative, and institutional documents across EN, FR, and BHS

•  Drafted and revised multilingual official correspondence

•  Ensured linguistic and legal consistency between language versions

•  Supported compliance and oversight through document analysis

•  Worked under strict confidentiality and procedural standards

Placée sous l’autorité du Conseiller de coopération et d’action culturelle, l’assistante SCAC assure le suivi administratif, logistique et rédactionnel des actions de coopération du service. Elle participe à la gestion de projets culturels et éducatifs, ainsi qu’à la rédaction, traduction et révision de documents et correspondances institutionnels en français, anglais et bosnien/croate/serbe, dans le respect des normes et de la confidentialité propres au cadre diplomatique.

Le/La conseiller·e AVRR assure des activités de sensibilisation, d’information et de conseil individualisé auprès des migrants concernant les options de retour volontaire assisté et de réintégration.

Il/Elle fournit une information objective, impartiale et à jour sur le programme AVRR, accompagne les bénéficiaires dans leur processus de prise de décision et les oriente vers les services compétents en fonction de leurs besoins spécifiques, y compris les cas de vulnérabilité.

Le poste implique des activités de terrain (outreach) dans des centres d’accueil et autres structures partenaires, ainsi que la coordination avec les autorités, ONG et acteurs institutionnels du secteur migratoire.

Le/La conseiller·e contribue au suivi administratif des dossiers, à la tenue des registres, au reporting du projet et au respect des principes de confidentialité, de protection des données et de respect des droits humains.