You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Monika MandekMM

Monika Mandek

Traduction, rédaction

€300/day
Genève, CH
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Monika

Traductrice multilingue – Rédactrice – Créatrice de contenus – Animatrice d’ateliers

Bonjour !
Je suis Monika Mandek, traductrice et créatrice de contenus trilingue (FR / RU / SR) avec une solide formation universitaire en linguistique, traduction et communication interculturelle.

Je propose mes services dans les domaines suivants :

🔁 Traduction et relecture du français, anglais, russe et serbo-croate (et vice versa)
✍️ Rédaction, adaptation de contenus, vulgarisation et synthèse
📚 Conception de supports éducatifs et pédagogiques
🍽️ Animation d’ateliers culinaires et interculturels pour enfants
🎓 Diplômée d’un master en études russes à l’Université de Genève, j’ai rédigé un mémoire sur les néologismes russes liés à Internet et je maîtrise les nuances culturelles et linguistiques des langues que je travaille. Je suis également co-fondatrice de deux projets entrepreneuriaux :

L’Atelier Gourmand : service traiteur apéritifs sur mesure
Les Aventuriers du Goût : ateliers culinaires ludo-éducatifs pour enfants autour des cultures du monde
Rigoureuse, fiable et à l’écoute, je m’adapte à des projets variés, dans les domaines de la traduction, de la pédagogie, de la culture, de la gastronomie ou de la communication.
Je travaille aussi bien en autonomie qu'en collaboration, avec professionnalisme et réactivité.

💬 N'hésitez pas à me contacter pour vos besoins en traduction, rédaction ou création de contenus multilingues. Je serai ravie d’échanger avec vous !
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

  • Italian

    Conversational

  • Croatian

    Native or bilingual

  • Russian

    Conversational

Can work on-site
Genève (up to 50km)

Experience

  • Association Pasaporte
    Chargée de communication et interlocutrice
    June 2025 - Today (1 year)
    Geneva, Switzerland
    • Rédaction de supports de communication (articles, communiqués, mails, ... )
    • Élaboration et mise en oeuvre de stratégies de communication pour des événements culturels
  • Albert Pougnier SA,
    Répétitrice
    July 2021 - Today (4 years and 10 months)
    Geneva, Switzerland
    • Conception de supports pédagogiques thématiques.
    • Évaluation des savoirs, identification des lacunes et des progrès.
    • Mise en place d'un programme de cours personnalisé selon les besoins de l'élève.
  • Transit'Air SA,
    Aide manutentionnaire
    July 2019 - August 2019 (1 month)
    Grand-Saconnex, GE, Switzerland
    • Logistique efficace : participation aux opérations de réception et d'expédition de colis
    • Sécurisation des expéditions : mise en place de procédures de cerclage et de sécurisation des colis
    • Archivage : archivage de documents selon les besoin bureaucratiques

Recommendations

Be the first to recommend Monika

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • études russes, Master
    Université de Genève
    2024
    études russes, Master
  • linguistique et études russes, Bachelor
    Université de Genève
    2021
    linguistique et études russes, Bachelor

Categories