Description

Seit 2018 arbeite ich freiberuflich als Linguistin und Anglistin in verschieden sprachlichen Kontexten. So habe ich Erfahrung in der Textarbeit, der Übersetzung, im DaF Unterricht (Alphabetisierung-C1) und im angewandten Bereich in der Durchführung und Leitung von Englischen Sprachcamps.

Texte korrigieren, lektorieren, übersetzen oder verfassen macht mir Freude - quasi sprachlich genau das zu finden, was transportiert werden soll.

Ich habe im Anglistikstudium einen sprachwissenschaftlichen Schwerpunkt gesetzt und diesen dann im Master (angewandte Linguistik) fortgeführt. Dabei habe ich mich thematisch auf Mehrsprachigkeit fokussiert, aber auch mit Phonetik, Interkulturalität und Übersetzung beschäftigt.

In einem Langzeitprojekt (HaBilNet) habe ich viel Erfahrung mit Wordpress und Content Managment gesammelt, da ich hier sowohl Blogposts geschrieben und übersetzt, als auch passende Social Media Beiträge erstellt habe.

Andere Aufträge umfassten bisher Texte umschreiben und ranken, transkribieren und korrekturlesen. Hier habe ich auch Kenntnisse in Phonetik (IPA).

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Uni Erfurt, Professur für Spracherwerb und Mehrsprachigkeit im Projekt MehrHarmonie
Sprachwissenschaftliche Projektmitarbeiterin
EDUCATION AND E-LEARNING
May 2020 - June 2021 (1 year and 1 month)
Erfurt, Germany
Dies ist eine projektbezogene Drittmittelstelle an der Universät Erfurt im Projekt MehrHarmonie, das die Harmonische Mehrsprachigkeit von Kindern und Familien fördert. Im Zentrum stand der fortwährende Aufbau einer Internetseite (HaBilNet.org) zur Vernetzung und Wissenschaftskommunikation in Bezug auf Mehrsprachigkeit bei Kindern.
Mehrsprachigkeit Social Media Blogtexte Übersetzung Deutsch Englisch HTML
ToddleTalk der Universität Erfurt
Freiberufliche Hilfskraft
RESEARCH
May 2018 - April 2020 (2 years)
Erfurt, Germany
Meine Aufgabe war die Kodierung und Analyse von mehrsprachigen Sprachdaten kleiner Kinder. Die Sprachdaten waren je einmal auf Englisch und einmal auf Deutsch vorhanden (MacArthur-Bates CDI / FRAKIS). Sie wurden im Rahmen des ToddleTalk Projekts an der Universität Erfurt mit Elternfragebögen erhoben.
Mehrsprachigkeit excel Teamwork Korrektorat
ToddleTalk
Wissenschaftliche Hilfskraft
RESEARCH
October 2017 - March 2018 (5 months)
Erfurt, Germany
Während des Masterstudiums war ich wissenschaftliche Hilfskraft im Projekt ToddleTalk. Dieses Projekt hatte über Elternfragebögen zweisprachige Sprachdaten auf Englisch und Deutsch erhoben. Die Fragebögen erfragten Wörter, Wortkombinationen und Grammatik. Diese Daten wurden digitalisiert und für die weitere Forschung kodiert.
Mehrsprachigkeit Multilingual Research Forschung Datenanalyse

Check out Nina's experience

Be the first to recommend Nina

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Auslandssemester mit Erasmus
Bangor University
2012
Auslandssemester mit Erasmus
Master of Arts
der Universität Erfurt
2018
Masterstudium (M.A.) Angewandte Linguistik

Check out Nina's education

Nina S.

Lektorat, Übersetzung & Texte

About Nina

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories