Roxane Sarpi Durand

🔹 Traductrice mandarin et anglais vers français 汉法英法翻译 🔹 Fondatrice de SD Traduction 🔹 Proofreading

Je viens en aide aux particuliers 🧍 et aux entreprises 🏢 pour vos besoins de traduction de documents 📁 du chinois et de l'anglais vers le français. Ma mission est d’adapter le message de la langue source à votre lectorat cible avec clarté et précision.

Vous correspondez au profil suivant :

👉🏻 Vous souhaitez publier vos textes, ou les rendre accessibles pour un lectorat français.

👉🏻 Vous cherchez une traductrice professionnelle.

💡Alors je suis celle qu’il vous faut ! Je m’appelle Roxane, je suis traductrice professionnelle et je traduis du chinois vers le français.

Mais pourquoi me contacter ?

✅ Je suis passionnée, et c’est le secret d’un travail bien effectué. Après une licence chinois/relations internationales avec une option anglais, j’ai effectué un master chinois avec une spécialité en littérature. Je me suis ensuite lancée en tant que traductrice dans un désir d’aider mes clients.

✅ Confiez la traduction de vos documents et contenus à une professionnelle formée et qualifiée. Cela garantit l’écriture d’un texte français fidèle à l’original, fluide et naturel, le fond et la forme sont respectés. Vous ne ressentez pas à la lecture que le texte n’a pas été directement rédigé en français.

✅ Je m’adapte à vos besoins… Chaque contrat est du sur-mesure.

✅ Bâtir une relation de confiance est le plus important pour moi. La relation avec le client et sa satisfaction est ma première motivation.

Mes domaines principaux d’expertise :

🔵 littérature : romans (romances et érotiques, ma spécialité lors de mes études) 📘📰

🔵 marketing

🔵 e-commerce (fiches produits....)

🔵 fiches de données de sécurité 📃

🔵 manuels d'utilisation, manuels d'utilisateur 📋

🔵 jeux de plateau ♟️

🔵 loisirs créatifs