About Victoria
Ich bin freiberuflich im Bereich Lektorat, Korrektorat und Text tätig und arbeite vollständig remote. Hauptberuflich bin ich Flugbegleiterin, wodurch ich zeitlich sehr flexibel bin und Projekte zuverlässig und fristgerecht umsetzen kann.
Ich habe Lehramt für Deutsch, Italienisch und Mathematik studiert, einen Bachelor in Romanistik und empirischer Sprachwissenschaft sowie einen Master in Deutscher Literatur. Entsprechend sicher bin ich im stilistischen, grammatikalischen und wissenschaftlichen Arbeiten.
Gerne unterstütze ich Sie bei Korrektorat und Lektorat (Sachtexte, wissenschaftliche Arbeiten, Webtexte), stilistischer Überarbeitung, Texten und redaktioneller Mitarbeit sowie Übersetzungen Deutsch - Italienisch. Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
German
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Selbstständigfreiberufliche Lektorin und TexterinJanuary 2026 - Today (5 months)Kombination aus freiberuflicher Tätigkeit im Lektorat, Korrektorat und der Texterstellung sowie akademischer Textarbeit im Studium der Romanistik, empirischen Sprachwissenschaft und Deutschen Literatur.Erstellung, Analyse und Optimierung wissenschaftlicher, literarischer und fachlicher Texte. Sicherer Umgang mit deutscher Grammatik, Stilistik, Argumentationslogik und Textkohärenz.Überarbeitung von Texten für Lesbarkeit, Stil, Zielgruppenansprache und sprachliche Präzision – inklusive Übersetzungen Deutsch ↔ Italienisch.Erfahrung mit selbstständiger Projektplanung, fristgerechter Lieferung und Remote-Arbeit in wechselnden Zeitzonen.Besonders stark in: Lektorat & Korrektorat, wissenschaftliche Texte, Redaktion & Textoptimierung, stilistische Textüberarbeitung, Übersetzungen DE–IT.
- Goethe Universität FrankfurtWissenschaftliche HilfskraftJanuary 2020 - December 2021 (1 year and 11 months)Unterstützung in Forschung und Lehre mit Schwerpunkt auf Text- und Spracharbeit. Mitarbeit bei der Recherche, Analyse und Aufbereitung wissenschaftlicher Texte sowie bei der Strukturierung von Forschungsinhalten.Korrektorat und sprachliche Überarbeitung von Manuskripten, Seminarunterlagen und wissenschaftlichen Arbeiten unter Berücksichtigung formaler und stilistischer Kriterien. Unterstützung bei der Datenerhebung und -auswertung im Bereich der empirischen Sprachwissenschaft (z. B. Textkorpora, sprachliche Daten). Sorgfältige Quellenarbeit, Literaturverwaltung und Prüfung von Zitierweisen. Strukturierte, zuverlässige Arbeitsweise sowie selbstständige Organisation von Aufgaben mit festen Deadlines.
Recommendations
Be the first to recommend Victoria
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Staatsexamen Deutsch, Italienisch, MathematikGoethe Universität Frankfurt2022Vertiefte Kenntnisse in Sprach- und Literaturwissenschaft, Sprachdidaktik und Methodik für unterschiedliche Lernniveaus. Praxis in der Analyse, Erstellung und Optimierung von Texten in Deutsch und Italienisch – von wissenschaftlichen Essays bis zu kreativen Texten. Erfahrung in der strukturierten Vermittlung komplexer Inhalte, klarer Argumentation und verständlicher Darstellung. Sicherer Umgang mit mathematischen Texten, Formeln und logischen Strukturen sowie der Aufbereitung von Fachwissen für unterschiedliche Zielgruppen. Stärken: präzises Arbeiten, analytisches Denken, sprachliche Klarheit, zielgruppengerechte Kommunikation. Besonders geeignet für Projekte in Lektorat, Korrektorat, wissenschaftliche Texte, Übersetzung, Textoptimierung und fachliche Beratung.
- Bachelor Romanistik und Empirische SprachwissenschaftGoethe Universität Frankfurt2021Bachelorabschluss in Romanistik und Empirischer Sprachwissenschaft mit Fokus auf Sprachanalyse, Textverarbeitung und interkulturelle Kommunikation. Fundierte Kenntnisse in sprachwissenschaftlicher Analyse, Textkohärenz und Stilistik für verschiedene Textsorten (wissenschaftlich, literarisch, sachlich). Erfahrung in der Datenerhebung, Auswertung und Interpretation von sprachlichen Daten sowie Anwendung empirischer Methoden zur Verbesserung von Textverständlichkeit und Lesefluss. Sicherer Umgang mit mehrsprachigen Texten, insbesondere Deutsch und Italienisch, inkl. Übersetzung, Textoptimierung und sprachlicher Feinkorrektur. Stärken: analytisches Denken, präzises Arbeiten, sprachliche Klarheit und Anpassung von Texten an unterschiedliche Zielgruppen. Besonders geeignet für Projekte in Lektorat & Korrektorat, wissenschaftliche Texte, Übersetzung, Redaktion und Textoptimierung.