Description

🎯 I help finance and corporate teams publish French content that's accurate, on-brand, and ready to ship, whether the first draft comes from a human or from an AI.

My role is to assist you to satisfy your specific needs & to fix your linguistic & qualitative issues!

• Business Expertise

With 15 years of experience & 9+ million translated words, I specialize in Financial & Corporate Communication, with additional expertise in International Organizations & Tourism.

I help clients deliver French content that is accurate & fit for purpose.

• AI Expertise

In addition to translation & localization, I am actively involved in AI output quality evaluation.

I help assess, improve & validate AI-generated translations to ensure they meet professional quality standards and support the continuous improvement of AI systems.

• Linguistic Expertise

I translate, edit & refine your content while maintaining its meaning, brand integrity, tone of voice & consistency.

My approach combines linguistic precision, cultural awareness & a strong focus on your target audience.

✉️ Let's connect & talk about your projects!

Reach out to me via Malt or email

🌐 vjtraduction.com

✉️

CV & portfolio available on request.

"A HUMAN translator combining Language, Business & AI Expertise"

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

VJ Traduction
Senior Specialized Translator & AI Language Quality Specialist
PRIVATE EQUITY
June 2011 - Today (15 years)
Arcinges, France
Services as a Translator

• Specialized Translation & Localization
• Creative Translation (Transcreation)
• Revision
• Proofreading
• Post-Editing
• AI Translation Review

Services as an AI Language Quality Specialist

• AI translation quality review
• Linguistic asset creation (glossary, style guide, prompts)
• LQA audits

Expertise

💰 Finance (B2B Finance, Sustainable Finance, FinTech, Private Banking, Trading, Insurance)
🏢 Corporate Communication incl. Business Law

Additional areas of expertise

🌍 International Organizations / NGOs
✈️ Tourism

Key projects

💰Finance
•B2B Finance (SaaS, Corporate Finance)
Annual financial statements, management reports, financial product descriptions, prospectus, financial analysis, KIIDs, PRIIDs | Updated on monthly basis

•Sustainable Finance
Non-financial statements, impact reports, climate strategies, regulatory materials | Updated on monthly basis

•FinTech
Cryptocurrency & blockchain blogs, web & mobile apps | Updated on daily basis

•Trading
Stock exchange information

•Private Banking
Equity & financial investing blogs

Various players
Asset management companies, investment funds & financial management platform

🏢Corporate Communication

• Promote Ireland on various media channels
Online, TV, print, etc (including SEO translation) | Updated in daily basis
Content Creation Agency | Tourism Industry

• Marketing, sales & learning content for employees in store
Translation & localization of retail content for the French Canadian market
Leading Consumer Electronics Goods Company

• Blog posts, web pages, advertisements & emails
Website compliance to Global Accessibility & Privacy Laws
Localization for the French market | Updated on monthly basis
IT Services & IT Consulting Company
Traduction Anglais Français Tourisme E-commerce Droit commercial Marketing
French Red Cross
Voluntary Translator
January 2011 - January 2013 (2 years)
Translation (EN>FR): educational brochures, presentation leaflets, training manuals in the renewable energies & sport fields
Traduction Anglais Français
Socrimex
Assistant Sales Manager
RETAIL (LARGE RETAILERS)
September 2002 - March 2010 (7 years and 6 months)
Besançon, France
Selling consumer electronics products to European partners, French retail customers & website clients
Managing Scott & Tamashi Brands

Export & France Department