Alexa Lengyel, Translator

Check out Alexa's expertise

I am an experienced English, Croatian and Serbian (and because of the similarity of languages Bosnian and Montenegrin) to Hungarian translator.

Which I'm the best at

- For travel agencies: translating catalogues, booklets, brochures

- For hotels, restaurants: translation of brochures

- For commercial companies, webshops: translation of product descriptions, agreements, questionnaire, etc

- Others: subtitling, translation of official documents, applications, websites

Main areas of expertise: tourism, marketing, trade

I can offer:

- Hungarian native

- 4 years of experience

- Rates from 0.05 € / word

- I am familiar with the CAT tools

- I offer you free test translation

I usually work from 9 am to 5 pm, but in urgent cases I am available at weekends and nights.

Feel free to contact me if you have any questions or if I can help you with a project.

I hope you are interested in the collaboration.

Self Employed

Freelance Translator

June 2019 - Today (5 years and 10 months)

Budapest, Hungary

My bigger assignments:

- Translation of a tourist application from Croatian into Hungarian - description of tourist destinations, attractions, traditions, gastronomy, services, history- 26 000 words

- Translation of educational materials for children with special educational needs from English into Hungarian – 50 000 words (voluntary work)

- Translation of contracts, official company documents from Croatian into Hungarian – 34 000 words

- Subtitling of American series - approx. 600 minutes I have a long-standing and fruitful partnership with several Hungarian and international translation agencies (e.g. Croatian, British, Indian). I am also happy to use my knowledge for good causes through volunteer work. I am familiar with CAT tools. I use Smartcat in my daily work, but I can also handle MemoQ, Trados, Memsource, and I have used Ooona for subtitling. I am constantly improving my language skills and my knowledge of tools, and I am strict about meeting deadlines.

BigSale Online Kft.

Translator and Office Manager

January 2017 - January 2019 (2 years)

Budapest, Hungary

Translating of IT related texts, user manuals and marketing texts from English into Hungarian language.

Európai Mobilkommunikációs Kft.

Translator and Customer Support Agent

January 2016 - January 2017 (1 year)

Budapest, Hungary

Maintaining the website content in Croatian language and translating of product descriptions and other contents from Hungarian into Croatian

Check out Alexa's experience

Bachelor's degree, Slavistics, Philologist in Croatian Studies

Eötvös Loránd University

2012

Bachelor's degree, Slavistics, Philologist in Croatian Studies

OKJ, Travel administrator

META Szakközépiskola

2013

OKJ, Travel administrator

Croatian Language and Literature

University of Zagreb/Sveuciliste u Zagrebu

2011

Croatian Language and Literature

OKJ, Store manager, International Business/Trade/Commerce

Debrecei Vizsgaközpont Kft.

2014

OKJ, Store manager, International Business/Trade/Commerce