Description

I am a senior Romanian–English translator with 16 years of professional experience, delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations for a wide range of industries. I have worked on numerous large-scale, high-volume projects, handling complex content under tight deadlines while maintaining consistent quality and terminology. I manage the entire translation process independently, from source text analysis and terminology research to translation, revision, and final quality assurance.

I bring strong attention to detail, excellent writing skills in English, and a deep understanding of linguistic nuance and client expectations. I am comfortable working with CAT tools, style guides, and glossaries, and I adapt tone and register to suit the target audience and purpose of each project.

Reliable, organized, and communicative, I value long-term client relationships and clear collaboration. I consistently deliver publication-ready translations that meet professional standards, respect confidentiality, and add real value to the final product.

Industry field of expertise

Languages

Romanian
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

NITRO NOBEL GROUP
Translator
DEFENSE AND MILITARY
January 2023 - December 2025 (2 years and 11 months)
Baia Mare, Romania
Worked for a military consulting company, providing Romanian–English translations for highly sensitive defense-related materials
Translated documents related to the war in Ukraine, including military, logistical, and strategic content
Handled materials concerning ammunition, equipment, and operational procedures
Worked with classified and restricted documents under strict confidentiality requirements
Ensured terminological accuracy, consistency, and clarity in high-risk, high-stakes contexts
Met tight deadlines while maintaining precision and compliance with security protocols
Baia Mare Prosecutor's Office and Maramures District Court House
Certified translator
LEGAL
January 2015 - Today (11 years and 5 months)
Baia Mare, Romania
Since 2015, provided Romanian–English legal translations for the Baia Mare Prosecutor’s Office and the Baia Mare District Court
Translated European Arrest Warrants, court judgments, indictments, and procedural documents
Handled urgent, time-sensitive legal translations under strict deadlines
Translated classified and confidential materials in full compliance with data protection requirements
Worked with INTERPOL-related documents and international judicial cooperation files
Ensured high accuracy, legal consistency, and precise terminology in sensitive legal contexts
Freelancer
Certified English translator
January 2009 - Today (17 years and 5 months)
Baia Mare, Romania
Delivered high-quality Romanian–English translations tailored to the client’s industry, audience, and brand voice, ensuring accuracy, consistency, and cultural appropriateness.
Managed the full translation workflow independently, including source text analysis, terminology research, translation, revision, and final quality control.
Maintained strict confidentiality and complied with client style guides, glossaries, and deadlines.
Collaborated with project managers and stakeholders to clarify requirements and resolve linguistic issues efficiently.
Ensured on-time delivery of polished, publication-ready files in the required formats, meeting professional and client-specific standards.