Amal El-Mahdy

Versatile and accomplished multidisciplinary linguist and translator with over 20 years of experience delivering high-impact language services across English, Arabic, and French. Specialized in working with consultancy agencies, news outlets, law firms, governmental bodies, and both NGOs and UN organizations—offering tailored solutions that meet diverse content, legal, and cultural needs.

Skilled in translation, transcreation, editing, MT post-editing, and interpretation (OPI and consecutive), with deep expertise across legal, financial, economic, medical, and marketing sectors. Recognized for precision, cultural sensitivity, and delivering context-aware content that resonates with target audiences.

Served as a freelance project manager and team lead, overseeing multilingual projects and managing expert linguists across German, Italian, Spanish, English and French. Known for streamlining workflows, maintaining quality standards, and coordinating seamlessly with international clients.

A strong advocate of AI-driven linguistic enhancement, integrating advanced tools into translation and research processes, and actively contributing to AI fine-tuning, training, and adaptation for faster, smarter linguistic output.

Currently expanding into content writing, SEO writing, and digital content creation—seeking practical opportunities to grow in this domain while applying rich linguistic insight and storytelling instinct. Open to both dedicated translation roles and broader language-focused functions.