Description

Civil engineer with strong English skills and experience in translation, technical documents, and structured data work. I’m currently studying law and open to projects involving data entry, annotation, or document handling. Organized, reliable, and quick to learn any tool required.

Industry field of expertise

Languages

Romanian
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Frelancer
Translator & Content Editor
June 2024 - Today (2 years)
Translation & Localization | Public Sector & Administration
EN-RO translator with technical, legal & general expertise
Experience with subtitles, app localization, and marketing texts
Former civil engineer – strong technical vocabulary & precision
Translated technical documents, webinars, reports & emails
Edited, proofread & adapted content for tone and clarity
Familiar with tools: Lokalise, Google Translate, DeepL
Reliable, fast learner, focused on quality & deadlines
Iași
Civil Engineer
August 2022 - May 2024 (1 year and 9 months)
Civil Engineer| Private Sector
Experience in infrastructure projects (EU-funded)
Prepared technical documentation, AutoCAD drawings & BOQs
Reviewed and edited compliance reports and plans
Coordinated with architects and technical teams
Translated technical documents (EN-RO)
Managed admin tasks: document filing, email follow-up, research
Used to tight deadlines and high technical standards
Technical drawings and plans using AutoCAD
Support for construction documentation
PRACTEH Project (Technical University of Iași)
Internship
February 2022 - June 2022 (4 months)
Participated in a university-organized internship focused on practical civil engineering
Assisted with analysis and interpretation of structural drawings and construction documents
Practiced using AutoCAD and other design tools under supervision
Observed technical planning, site logistics, and project workflows
Gained exposure to real-world engineering challenges and teamwork dynamics