About Chiara
Professional Translator
Who I am
Hi! I’m Chiara, a native Italian translator specializing in professional manual translations from English and French into Italian. My mission is to provide natural, flawless, and ready-to-use texts, ensuring your message never gets lost in translation. I combine my passion for the Italian language with the precision needed to deliver high-quality, professional results.
What I offer: Manual Translation (EN/FR to IT)
Ebooks & Fiction: Fluent and engaging translations designed to captivate Italian readers while respecting the author’s original style and tone.
Articles & Web Content: SEO-friendly translations for blogs and websites looking to expand their reach in the Italian market.
Documents & Presentations: Professional translation of business files, reports, and slides, polished and ready for your audience.
Why choose me?
100% Manual Translation: I do not use machine translation. Every text is carefully translated and proofread by hand to ensure maximum quality.
Native Italian Speaker: Your final text will sound authentic and natural, respecting all the nuances of the Italian language.
Timely Delivery: I am committed to delivering your project within the agreed deadline without ever compromising on quality.
Clear Communication: I am always available for feedback and questions to ensure the final result is exactly what you need.
Beyond translation, I offer specialized eBook formatting using Kindle Create, providing authors with a file that is ready for immediate upload to Amazon KDP.
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceSpecialized Legal Translation: Italian to EnglishLEGALMarch 2025 - March 2025Milan, ItalyProfessional legal translation service providing high-accuracy conversion of legal and official documents into clear, professional English.Key highlights of this service:Legal Terminology: Expert handling of complex legal jargon (e.g., Arabic Sharia-based law and Chinese corporate law), ensuring meaning remains intact across different jurisdictions.Document Types: Specialized in translating commercial contracts, powers of attorney, court rulings, and certified certificates (birth, marriage, academic).Meticulous Review: Every document is carefully reviewed for terminology consistency and strict adherence to formal legal standards.Reliability & Confidentiality: Committed to delivering high-quality legal output with total discretion for sensitive corporate and personal data.
- FreelanceFrench to Italian Audio Transcription & TranslationLEGALJanuary 2024 - December 2024 (11 months)Milan, ItalyFor this project, I was responsible for the high-quality transcription and subsequent translation of a series of professional interviews conducted in French.Key Responsibilities & Deliverables:Audio Transcription: I accurately transcribed audio recordings from French, ensuring every nuance and technical term was captured correctly.Direct Translation: I translated the transcribed French text into natural, fluent Italian, maintaining the original tone and context of the conversation.Time-Stamping: Provided precise time-stamps for easy reference throughout the document.Proofreading: Conducted a final review to ensure the Italian version was grammatically perfect and ready for corporate publication.The final deliverable was a clean, professionally formatted bilingual document delivered ahead of the deadline.
Recommendations
Be the first to recommend Chiara
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- umanisticoalessandro manzoni2002high school