About Cindy
Avec ma forte expérience dans deux domaines (Traduction et Rédaction + stratégies et plans Marketing et Communication), je peux mettre à votre disposition mes services de Traduction, Rédaction, Transcription, Rédaction Web, et de Stratégie SEO.
Cindy, en quelques mots...
- Traductrice et rédactrice indépendante :
- Traductrice indépendante actuellement pour le musée du Louvre [Français > Chinois]
- Traductrice du catalogue pour Hermès, IWC, Louis Vuitton [Anglais > Chinois]
- Traductrice du « Code of Business Conduct » et des documents juridiques pour Pernod Ricard [Anglais > Chinois]
- Transcription des vidéos pour YSL Beauté́ [Mandarin et Cantonais > Anglais et Français]
- L'interprète pour le Directeur Régional Asie-Pacifique d'Hermès lors de ses activités de communication à Paris
- « Marketer» expérimentée :
- 15 ans d'expérience dans les domaines du marketing et de la communication
- Directrice du Marketing à l'entreprise MTR Corporation Ltd à Hong Kong
- Réalisation de centaines de programmes de communication, traditionnelle et numérique
- Collaboration avec des interlocuteurs multiples (grandes entreprises, organisations communautaires, grand public et médias)
- Rédactrice web | eMarketing :
- Construction d’un site web sur WordPress, consacré à la culture
- Création d'un site web e-commerce sur Shopify
- Développement de publicité digitale et de communication sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram, Weibo, etc.)
- Formulation de stratégie SEO, et de « Digital Analytics »
- Auteure en chinois :
- « Whisper of A Lady Travelling to France »《飛「法」女子輕私語》[ISBN : 9789888380206]. Le livre est, principalement, en chinois, avec quelques textes en anglais et en français. Il est disponible à Hong Kong, à Macao, à Taiwan et à la librairie Phoenix à Paris. La version e-book est également disponible sur Kindle.
Chinese
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Edition Bougainville
On Malt
Traduire les outils marketing en chinoisNovember 2022 - November 2022 (1 month)J'ai traduit le profil d'entreprise et le site web du français en chinois. - WPMarmiteTraduction et adaptation d'articles, en français à l'anglais, consacrés à WordPress et à la création de siteFebruary 2022 - February 2022Paris, France
- PrunierTraduction des textes d'une carte restaurant du français au chinois simplifiéJuly 2021 - January 2022 (6 months)Paris, FranceTraduction des textes d'une carte restaurant du français au chinois simplifié
Reviews
Alex
WPMarmite
Reviewed on 16.02.2022
Nous avons fait appel à Cindy pour nous aider à traduire nos contenus en anglais. Cela s'est très bien passé. Nous ferons à nouveau appel à ses services en cas de besoin.
J
Jorge
Prunier
Reviewed on 30.06.2021
Cindy a parfaitement exécuté le travail demandé , dans le délais impartis et de plus a été ultra disponible pour des modifications et rajouts de dernière minute.
Ravie d'avoir travaillée avec une personne aussi sympathique, l’expérience sera renouvelé c'est sûr. :)
Recommendations
FU
NL
+1
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MBAThe Chinese University of Hong Kong1991MBA, spécialisé en marketing et communication.
- Master en l'histoire de l'artL'Université Paris-Sorbonne2017Master en l'histoire de l'art, spécialisé en l'art japonais, avec une expérience de travail au musée national des arts asiatiques Guimet.
Certifications
- Google SEO FundamentalsUniversity of California, Davis2021
- Optimizing a Website for Google SearchUniversity of California, Davis2021