Description

EN→IT Localization & Language Quality Specialist for Tech

I help tech companies ensure that their Italian content is not just translated, but accurate, consistent, and aligned with their brand voice.

With over 10 years of experience in content marketing, editorial leadership, and localization, I specialize in EN→IT translation review, LQA (Language Quality Assurance), and terminology governance for SaaS and digital platforms.

My background combines:

Editorial leadership in the tech industry
Hands-on experience managing localization workflows in Smartling
Strong expertise in tone of voice, glossary management, and QA processes
A strategic understanding of digital communication and SEO

I work at the intersection of language, technology, and brand integrity.

What I can support you with:

EN→IT Translation Review & Bilingual Editing
Localization QA (UI strings, product content, help centers)
MTPE (Machine Translation Post-Editing)
Terminology & Style Guide Management
Brand Voice Alignment for the Italian Market
SEO-aware localization for digital content

Languages

Italian
Native or bilingual
English
Fluent
German
Conversational
French
Basic
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Yext Inc
Italian Language Manager
DIGITAL AND IT
April 2023 - Today (3 years and 2 months)
Treviso, Italy
As Italian Language Manager, I oversee EN→IT localization workflows within Smartling for Yext, a global SaaS platform.

My responsibilities include:

Reviewing UI strings, product content, and help center materials
Ensuring terminology consistency and tone of voice alignment
Managing glossary and style guide updates
Providing structured linguistic feedback to localization leads
Safeguarding quality across continuous localization cycles

I work closely with cross-functional teams to maintain linguistic accuracy, brand consistency, and cultural relevance in the Italian market.
Localization Translation Review Language Quality Assurance Terminology Management Style Guide Development
Freelance – Tech & Sustainability Clients
Localization & Content Specialist
TECH
May 2021 - Today (5 years and 1 month)
Treviso, Italy
I collaborate with international brands across technology, sustainability, fashion, and food sectors, delivering high-quality localization, editorial strategy, and digital content.

Selected projects include:
Localization QA and content refinement for SaaS and tech platforms
SEO-driven content strategy and LinkedIn editorial planning
Sustainability-focused storytelling (vertical farming, innovation)
Email marketing campaigns tailored to brand voice
Editorial contributions to branded lifestyle publications

My work combines linguistic precision, tone adaptation, and strategic communication to ensure impact across digital channels.
Editorial Strategy Content Localization Email marketing Brand voice SEO Content Strategy
Urban Sports Club
Content & Community Manager
HEALTH AND WELLNESS
January 2019 - May 2021 (2 years and 4 months)
Milan, Italy
Led digital content and community engagement initiatives to strengthen brand awareness and online presence.

Key responsibilities:
Created and distributed multi-channel content (blog, newsletters, social media, PR)
Developed content aligned with marketing strategy and brand positioning
Managed and briefed brand ambassadors
Fostered community engagement through strategic storytelling

This role strengthened my expertise in cross-platform consistency and audience-centered communication.
Community Management Social media Influencer Management Email marketing Press release