Description

In the last 14 years, I have gained extensive experience as a translator/editor in the following sectors: IT, marketing, e-commerce, fashion & beauty, tourism, subtitling, and more. I worked with famous brands and companies, such as Technogym, Microsoft, Samsung, Booking.com, Victoria’s Secret, ASOS, Calvin Klein, Deluxe Sfera Studios, and many more.

Languages

Italian
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Self-Employed
Freelance Transcriptionist
September 2020 - Today (5 years and 9 months)

- Transcription and captioning of various video files for medical conferences, interviews, marketing, and promotional material using Subtitle Editor.
- Strict time-management and prioritization to adhere to deadlines and produce a high-quality work product while completing multiple tasks simultaneously.
- Safely handled highly sensitive information.
- Careful and attentive listening skills to ensure that all documentation is exact and free of errors.
Self-Employed
Freelance Subtitle Translator
January 2016 - Today (10 years and 5 months)

- Translate subtitles for feature films and TV series for Sfera Studios (English>Italian).
- Communicate with team members and editors, while working on correlation projects.
Self-Employed
Freelance Translator/Proofreader
May 2009 - Today (17 years and 1 month)

- Provide language/linguistic skills to convert highly technical product descriptions from English to Italian and Italian to English with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native Italian/ English-speaking people.
- Responsible for Translating and proofreading texts for the following sectors: IT, marketing, fashion, and beauty, including Microsoft, Samsung, AWS, ASOS, Victoria's Secret, and NextDirect.
- Translate websites and brochures for the hospitality industry.
- Video games translation and software localization - Translation, editing, and proofreading of in-game text, dialogues.