Description

Hi, thank you for checking out my profile! My name is Joanna; I'm French, American and bilingual. I offer transcription services (Eng & FR), proofreading (Eng) & translation (FR --> Eng mainly, Eng --> FR can be discussed) services. :-) My previous professional experiences (teaching, cultural spaces, etc.) has made me fascinated by intercultural communication and how to facilitate moving between the languages and cultures. Please contact me for further info. :) Thank you and have a lovely day.

Bonjour, je m'appelle Joanna je vous remercie d'être là ! Je suis bilingue et française et américaine. Je propose des services en transcription (Ang & FR), relecture anglophone & en traduction (FR --> Ang; Ang --> FR à discuter). Mes expériences professionnelles passées ont alimenté ma curiosité et fascination pour la communication interculturelle ainsi que comment faciliter le "va et vient" entre les deux cultures.

Je vous laisse me contacter pour en savoir plus. :) Je vous en remercie et vous souhaite une belle journée.

Languages

English
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

ÉLYSÉES LANGUES
English Language Instructor
June 2020 - July 2022 (2 years and 1 month)
Paris, France
I assisted French business professionals across sectors and industries in short-term to long-term English language training courses, conforming to the language center's pedagogic approach.
Astronomy & Astrophysics Journal
Editorial Assistant
October 2020 - October 2021 (1 year)
Paris, France
processing article submissions and revised versions, corresponding with co authors to ensure academic conformity & assisting with requests from referees
MANPOWER
Interim Secretary - Temporary replacement
March 2020 - March 2020
Paris, France
I was employed by Manpower for the Ecole Alsacienne, to replace secretarial staff. I assisted with accounting filing, front-desk, order requests and an inventory chart.