Kasha Vande

Grâce à deux décennies de travail en Asie, dans la péninsule arabe, en Europe et aux Etats-Unis, j’ai une compétence unique pour m’adapter aux normes littérales, professionnelles et culturelles requises pour répondre aux attentes de tout public. Mes compétences rédactionnelles, mon souci du détail, ma sensibilité au public ciblé et mon respect des délais ont été mis à profit à plusieurs reprises par des organisations dans les secteurs institutionnel, éducatif, culturel et des entreprises. Cette expérience étendue et diversifiée me permet d’apporter un soutien efficace à la traduction et à la révision de textes pour les publications, pour des présentations des activités du département et du site web et platforms sociales.

La communication, qu’il s’agisse de la traduction, de la rédaction ou de la révision de contenu, a fait partie intégrante de chacun de mes postes. Basée en Inde pendant 16 ans, j’ai dirigé de nombreux projets culturels, touristiques et artistiques pour lesquels j’étais responsable de tous les contenus pour les propositions, les demandes de subventions, la presse et les médias sociaux. Après avoir passé l’année 2019-2020 à l’EHESS en tant que rédactrice adjointe de SAMAJ South Asia Multidisciplinary Academic Journal, j’ai commencé à offrir mes services de traduction et de révision aux chercheurs et aux auteurs en tant qu’indépendante. J’ai travaillé sur des textes portant sur l’anthropologie sociale de l’Asie du Sud, ainsi que sur d’autres ayant trait au développement et au design urbains. J’ai apporté mon soutien au CEIAS, à l'EHESS, au CNRS et au CASE pour la traduction et l’édition de sites web, d’éditions spéciales et de documents de communication professionnelle. Les compétences que j’ai développées grâce à cette expérience multiculturelle soutiendront les efforts de votre organization pour communiquer à la fois ses actualités et ses réalisations culturelles de manière efficace, professionnelle et inclusive.