Kathy Prochaska

• • Redaktionelle Erstellung und Qualitätssicherung barrierefreier Inhalte (Untertitelung, Leichte Sprache)

• • Untertitelung von Live- und vorproduzierten Formaten für Menschen mit Hörbeeinträchtigung

• • Übersetzung und Adaption redaktioneller Inhalte in Leichte Sprache unter Berücksichtigung sprachwissenschaftlicher und inklusiver Standards

• • Koordination der Untertitelungsaufträge, Teamführung und Qualitätssicherung am MDR-Untertitel-Desk

• • Mitwirkung an der Weiterentwicklung von Qualitätsrichtlinien, Workflows und Tools zur Verbesserung der Barrierefreiheit

• • Austausch mit Redaktionen, Produktion und Technik zu inklusiver Programmarbeit und strategischer Weiterentwicklung

• • Korrektorat und Lektorat von Fachtexten, wissenschaftlichen Arbeiten und Übersetzungen nach sprachlichen und stilistischen Standards

• • Beratung zu Sprachklarheit, Verständlichkeit und zielgruppenorientiertem Ausdruck

• • Fachübersetzungen aus dem Französischen, Spanischen, Portugiesischen und Englischen ins Deutsche

• • Schwerpunkte: Politik, Energie, Umwelt, Medizin, Recht und Verwaltung

• • Erstellung präziser, terminologisch konsistenter Übersetzungen für Behörden, Institutionen und Unternehmen

• • sicherer Umgang mit Fachterminologie, juristischen Textsorten und mehrsprachigen Referenzsystemen (IATE, EUR-Lex u. a.)

• • Einsatz von CAT-Tools (z. B. SDL Trados Studio) und Pflege eigener Terminologiedatenbanken

• • Qualitätssicherung, Lektorat und stilistische Feinabstimmung komplexer Fachtexte