You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
Luana DemurtasLD

Luana Demurtas

Translator & Document Support (IT–EN–ES)

€150/day
Cagliari, IT
0-2 years
Database administration
Translation Spanish English
Proofreading/Editing
Technical project management
Writing

Average response time: 1 hour

About Luana

I help professionals and small businesses communicate clearly through IT–EN–ES translations, polished reports and presentations, and custom Excel spreadsheets.

My added value: accurate work, simple tools, and reliable delivery.

  • Italian

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Freelance
    Civil Engineer
    April 2025 - Today (1 year and 2 months)
    Civil engineer with experience in project management and technical documentation. Alongside my engineering background, I support professionals and small businesses with IT–EN–ES translations, polished Word/PowerPoint formatting, and smart Excel tools to track deadlines and projects. My goal is to deliver clear, accurate, and user-friendly results, always respecting deadlines and client needs.
    Technical project management Writing administrative support Microsoft Excel Microsoft Word
  • Perdesorris
    Translation of a company brochure (IT → EN)
    AGRICULTURE
    June 2025 - June 2025
    Translated and adapted a promotional brochure from Italian into English, ensuring clarity, correct terminology, and a natural marketing style.
    Proofreading/Editing Translator
  • Engineering firm (internal project)
    Technical report formatting (Word)
    CIVIL ENGINEERING
    September 2023 - March 2025 (1 year and 6 months)
    As part of my responsibilities in project and company management, I formatted and standardized several technical reports and project documents. The work included applying consistent styles, automatic numbering, tables of contents, and clear layouts, ensuring professional presentation and readability for both internal and external stakeholders.
    Technical project management Database administration Microsoft Excel Microsoft Word
Check out Luana's experience

Recommendations

Be the first to recommend Luana

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Bachelor Degree in Civil Engineering
    University of Cagliari
    2022
    I hold a degree in Civil Engineering, where I developed strong skills in Excel, project organization, and technical documentation. During my studies I had the chance to travel abroad for research and my thesis, which improved my English and gave me international perspective. I also took part in volunteer projects with international students, which helped me practice Spanish and build cross-cultural communication skills.

Skill set

administrative support
Translator

Categories