About Madeleine
Traductrice (anglais/français, italien/français) et journaliste d’investigation depuis 2008.
Je travaille à la croisée des mondes : traduction spécialisée (secteurs humanitaire, santé, gestion des risques de catastrophe, droit) et expertise journalistique sur des sujets complexes, comme la criminalité organisée.
🧭 Autodidacte rigoureuse et curieuse invétérée, je me forme en continu (MOOC, terrain, immersion, littérature spécialisée) et j’oscille entre le clavier, les missions, et parfois, la boussole. Oui, même littéralement.
🎯 Domaines de traduction :
• Santé/médical (ICONplc, RWS)
• Financement climatique & assurance indicielle (PAM, Union africaine)
• Justice internationale (Nations Unies – Tribunaux administratifs)
• Sciences sociales, religion, histoire, littérature
🎓 Profil hybride : je combine rigueur linguistique et maîtrise sectorielle. Mes traductions sont précises, adaptées aux lecteurs cibles (patients, société civile, institutions, ONG), et rigoureuses.
✍️ Je suis également l’auteure de plusieurs enquêtes et ouvrages sur la mafia italienne en Suisse, et je travaille pour des médias comme la RTS, Swissinfo ou Le Matin Dimanche.
English
Fluent
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
German
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- indépendanteTraductrice/linguiste (anglais et italien > français - FR-CH, FR-FR)October 2008 - Today (17 years and 8 months)Lausanne, SwitzerlandTraduction, relecture, correctorat, post-édition, localisation, interprétation consécutive• Mes domaines et spécialisations : médical/santé, environnement/climat, gestion des risques de catastrophe, assurance indicielle et gouvernance, droit pénal/administratif, sciences sociales, histoire, religion, littérature (essais et nouvelles)• Mes principaux clients : Union africaine/Mutuelle panafricaine de gestion des risques (ARC), Programme alimentaire mondial (PAM), ICONplc (UK), RWS (USA), Fondation suisse pour la recherche en sciences sociales (FORS), Wordflow Sàrl
- IndépendanteJournaliste et consultante freelancePRESS AND MEDIAJanuary 2008 - Today (18 years and 5 months)Journaliste et consultante freelance (carte RP suisse No 63079) : reportages, entretiens, récits et grands formats pour la Radio-Télévision Suisse, Swissinfo, Le Matin Dimanche, La Liberté, l’Illustré,Lausanne-Cités, le Diploweb, entre autres.Auteure du livre « La mafia en Suisse - Au coeur du crime organisé, histoire, secrets, pouvoir » (Éditions Attinger, Suisse) en 2021 (nouvelle version enrichie en 2023).Consulting, sensibilisation, participation à des conférences et tables rondes (polices cantonales suisses, Institut suisse de police, secteur privé), expertise (travaux de master, travaux de maturité)Rapport sur les mafias italiennes en Suisse, « Mafie italiane in Svizzera - Panorama, percezione e quadro legislativo » (2019)
- Radio Suisse Romande/Radio Télévision SuisseTechnicienne réalisatriceJanuary 1994 - January 2008 (14 years)Lausanne, VD, SwitzerlandPrises de son, mixages, assistance technique, pré- et post-production Conduite et réalisation d'émissions en direct (studio et extérieur), reportages
Recommendations
Be the first to recommend Madeleine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MOOC « Sécurité alimentaire en AfriqueCampus AFD2025MOOC « Sécurité alimentaire en Afrique
- MOOC « Gérer les crises de demainESSEC2024MOOC « Gérer les crises de demain