MDAbout Mareike
Ich lektoriere und übersetze Texte, die Menschen erreichen, aufklären und inspirieren, mit einem besonderen Fokus auf Ernährung, Selbstversorgung und natürliche Gesundheit.
Meine Kunden schätzen meine Fähigkeit, komplexe Inhalte klar und auf den Punkt gebracht zu formulieren.
Leistungsschwerpunkte
– Lektorat: Optimierung von Stil, Struktur und Ausdruck
- Korrektorat: Ausbesserung von Fehlern in Rechtschreibung und Zeichensetzung
– Übersetzungen Russisch > Deutsch
– Adaption von Texten für unterschiedliche Zielgruppen
– Terminologietreue bei Fachtexten
Themen, in denen ich mich zu Hause fühle
– Ernährung & traditionelle Lebensmittelverarbeitung
– Gesundheit & Prävention
– Selbstversorgung & nachhaltiges Leben
– Positive, gesellschaftsverändernde Projekte
Warum Sie mit mir arbeiten sollten
– 6 Jahre (größtenteils ehrenamtliche) Erfahrung in der Optimierung und Übersetzung von Texten (fast täglich im Einsatz)
– Sprachlich feines Gespür aus geisteswissenschaftlichem Studium
– Hohe Zuverlässigkeit & termintreues Arbeiten
– Gesunder Blick für das Wesentliche mit Liebe zum Detail
Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe!
German
Native or bilingual
Russian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Smekalka Mareike DonathLektorat & Russisch-ÜbersetzungPUBLISHINGOctober 2023 - Today (2 years and 8 months)Halle (Saale), GermanyIch lektoriere Texte, die aufklären, inspirieren und das Leben der Menschen positiv verändern – ganz besonders in den Bereichen Ernährung, Selbstversorgung und natürliche Gesundheit.
Recommendations
Be the first to recommend Mareike
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4