Maria Soledad Berdazaiz

I’m a creative writer, literary translator, and content strategist with over 10 years of experience in bilingual cultural, editorial, and creative projects. I founded two independent initiatives —Hoja en Blanco and Liminal Fanzine— where I led editorial strategy, developed original content, and collaborated with international authors and artists.

My work blends literary sensitivity with strategic communication and cultural insight. My work includes editing bilingual children’s content for Heritage Kids Press, writing brand research reports for Erinyes International, and translating a series of erotic romance novels for bestselling author Cassie Cole, maintaining consistency and tone across multiple books.

I specialize in:

Bilingual copywriting (EN/ES)

Literary and creative translation

Editorial content and cultural adaptation

Content editing and proofreading

I’m currently available for remote projects or collaborations where I can contribute my ability to craft compelling, culturally nuanced stories in both English and Spanish.