Martin Henderson

I’m Martin Henderson — a native UK English Spanish→English legal & financial translator based in Spain, and a CIOL member (DipTrans MCIL CL) with 15+ years supporting top-tier law firms and corporate teams. I translate high-stakes material including contracts, M&A, capital markets, finance, litigation, regulatory/compliance and investor communications, producing clear, natural English that reads like an original and stands up to scrutiny. I’m obsessive about terminology, consistency, and client style guides, and I’m comfortable working fast without cutting corners. My workflow is confidentiality-first: secure file handling, NDA-friendly processes, direct communication, and (unless agreed otherwise) I personally handle the work end-to-end.