Mirjam Ziegler, Text, Transkreation, Übersetzung

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Fluent
Italian
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Übersetzerin Mobilität, Tech & Healthcare
Englisch, Spanisch, Katalanisch > Deutsch
April 2021 - Today (5 years and 2 months)
Übersetzung, Transkreation und Lektorat von Websites, Blogartikeln, Fallstudien, Newslettern, Unternehmenskommunikation
B2B und B2C
Kunden: Siemens Mobility, PROSE, NIO, TKE, MVC Videra, Google Cloud, HARTMANN (im Agenturauftrag)
Texterin
Copywriting, Content Writing, journalistisches Schreiben
April 2021 - Today (5 years and 2 months)
Whitepaper, Website-Texte, Landing Pages, SEO-Artikel, Social-Media-Texte, Newsletter, Pressetexte, Unternehmenskommunikation
B2B und B2C
Kunden:
Bosch, fischer, nexmart (Bauwesen)

NIO (Mobilität)
HARTMANN, WELAPO (Healthcare)
Dunkin' (Lebensmittel)
Frankfurter Buchmesse (Kultur)
Übersetzerin Film
Englisch, Spanisch, Katalanisch > Deutsch
FILM AND AV
January 2015 - Today (11 years and 5 months)
Übersetzung von Drehbüchern, Treatments, Dossiers, Förderanträgen, Untertiteln
Kunden: Avalon, MecalSubt, Ringo Media, Collot Baca, Film-Line, Arsenal Film, Alhena Production
Drehbuch Übersetzung Englisch Deutsch Übersetzung Spanisch Deutsch

Check out Mirjam's experience

Be the first to recommend Mirjam

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Spanisch und Englisch (Staatsexamen, Note 1,0)
Universität Tübingen
2012
Kreatives Schreiben
Studio Literatur & Theater – Universität Tübingen
2014