You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Narindra RamanankasainaNR

Narindra Ramanankasaina

Traducteur anglais-français et correcteur de texte

€150/day
Béziers, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Narindra

Traducteur indépendant de l'anglais au français et correcteur de textes, je mets à votre disposition l'expertise acquise par l'écriture de romans de divers genres et la traduction de livres scientifiques. Tout pour votre progrès, en toute sincérité !

J'ai été traducteur bénévole pour Creation Ministries International pendant 6 ans. J’apprécie spécialement de comparer les traductions françaises d’œuvres connues avec les versions originales pour accroître mon savoir-faire.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Creation Ministries International
    Traducteur bénévole anglais français
    March 2017 - Today (9 years and 3 months)
    J'ai notamment traduit les livres "L'Évolution réfutée" (144 p.) et "L'Évolution réfutée II" (248 p.), par le Pr. Jonathan Sarfati, et le livret "Caillasses et carcasses" (45 p.), par le Dr. Carl Wieland.

    J'ai aussi corrigé en post-édition "Géologie biblique 101" (169 p.), par Michael J. Oard et "Les talons d'Achille de l'Évolution" (157 p.) par divers auteurs de Creation Ministries International.

    J'ai par ailleurs corrigé la version pré-publication de "L'homme ancien" (346 p.), par Louis Boné.
    Traduction Anglais Français Excellent niveau d'orthographe Excellente grammaire Excellentes capacités rédactionnelles culture
  • Lycée Randzavola,
    Professeur de français
    CULTURE
    January 2008 - July 2012 (4 years and 6 months)
    Fianarantsoa, Madagascar
    J'étais en charge des classes de 5e et de 4e, puis de 5e et de 6e. Le lycée étant fréquenté par des enfants non-francophones issues de milieux défavorisés, ce fut tout un défi de leur faire comprendre l'importance de la langue, de les motiver, de leur faire rattraper leur niveau et surtout de leur procurer l'amour de l'instruction et des cultures différentes de la leur.
  • Ateliers du Capricorne,
    Lecteur-correcteur
    PUBLISHING
    June 2008 - July 2008 (1 month)
    Antananarivo, Madagascar
    Bien que brève, cette expérience, agrémentée d'une formation, m'a permis de maîtriser les règles de typographie, un important plus pour toute personne qui travaille sur des textes, a fortiori pour un scribe comme moi.

Recommendations

Be the first to recommend Narindra

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • D.U.T. en Maintenance des Systèmes Informatiques
    École Nationale d'Informatique de Madagascar
    2007
    D.U.T. en Maintenance des Systèmes Informatiques
  • Baccalauréat Scientifique
    Lycée Français de Tananarive
    2001
    Baccalauréat Scientifique

Skill set

Categories