About Nicolas
Chauffeur de taxi à temps partiel et traducteur freelance occasionnel depuis 3 ans, je traduis des documents de thématiques différentes :
- depuis l'arabe vers le français
🇸🇦 =====> 🇫🇷
- du français vers l'arabe,
🇫🇷 =====> 🇸🇦
pour des clients privés comme pour des entreprises.
J'ai aussi effectué des missions d'interprétariat en arabe littéral et en dialecte levantin / syro-libano-palestinien.
🇸🇾 🇱🇧 🇵🇸
Arabisant depuis plus de 20 ans, spécialiste des dialectes arabes, j'ai pu amasser une grande connaissance de la langue et de la culture arabe depuis le Maroc jusqu'au Sultanat d'Oman, et je n'ai de cesse d'en découvrir les subtilités.
Etabli depuis 3 ans en Suisse allemande, j'ai pu ainsi atteindre une très bonne maîtrise de l'allemand 🇩🇪 oral et écrit et du dialecte suisse allemand 🇨🇭 parlé, et ai également un bon niveau conversationnel en anglais 🇺🇸.
Si vous cherchez un spécialiste arabophone confirmé, de langue maternelle française, alors vous êtes au bon endroit !
PS: Un aperçu de mes travaux peut-être fourni sur demande ;)
French
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
German
Fluent
Suisse allemand
Fluent
English
Conversational
Russian
Basic
Can work on-site
Zoug (up to 50km), Zurich (up to 10km), Lucerne (up to 10km)
Experience
- City Limousine - Taxi Keiser AGChauffeur Limousine 80%TRANSPORTATIONAugust 2019 - Today (6 years and 10 months)Zoug, SuisseCentrale de taxi leader dans le canton de Zoug • Transport de clientèle privée et d'affaires VIP dans toute la Suisse. • Aide ponctuelle au standard de la centrale, service client. Chiffres d'affaires réalisé 2020 : 130'000.- CHF
- IndépendantTraducteur FreelancePUBLISHINGJanuary 2019 - Today (7 years and 5 months)Zoug, Suisse- Anglais => Français 🇺🇸 => 🇫🇷- Anglais => Arabe 🇺🇸 => 🇸🇦- Arabe => Français 🇸🇦 => 🇫🇷- Français => Arabe 🇫🇷 => 🇸🇦- Allemand => Français 🇩🇪 => 🇫🇷- Français => Allemand 🇫🇷 => 🇩🇪- Anglais => Allemand 🇺🇸 => 🇩🇪- Allemand => Arabe 🇩🇪 => 🇸🇦- Arabe => Allemand 🇸🇦 => 🇩🇪
- TICK AGResponsable logistique Zurich 100%LOGISTICS AND SUPPLY CHAINMay 2018 - July 2019 (1 year and 2 months)Zurich, SuisseService en ligne de nettoyage textile. Start-up initialement créée par le Groupe Mibelle - Mifa AG - MIGROS. Désormais indépendante. Présente à Zurich, Bâle, Lucerne et Berne. • Responsabilité globale et conduite des transferts interurbains vers Bâle et Lucerne. • Gestion des partenaires logistiques à Bâle et Lucerne. • Mise en place de formations logistiques avec des partenaires externes, préparation des documents de formation nécessaires. • Vente et de marketing dans le canton de Lucerne et en Suisse romande: Préparation d'analyses de potentiel, acquisition de clients dans le secteur des PME, traduction / optimisation du site Web de l'entreprise.
Recommendations
Be the first to recommend Nicolas
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence de Langue et Littérature ArabeUniversité de Strasbourg2007
- BachelorOMNIS Business School - Strasbourg, France2016Rapport d’études (60 pages) : « Comment une PME textile alsacienne doit-elle procéder pour accéder aux marchés du Moyen-Orient ? L’exemple de Philéa »
Certifications
- Goethe-Zertifikat C1 (Deutsch)Goethe Institut2001
Skill set
Categories
- Other