About Nuria
A Translator specialised in Audiovisual Translator for over 10 years, covering different fields, such as Subtitling, Captioning, Transcription, Voice Over, Game Localisation, Medical/Pharmacological...
I have worked both as an employee and as a freelancer, enabling me to learn the best out of both experiences.
What makes my job exciting is the challenges I encounter with each new project and the fact that there is always something new to learn in every step of the way.
I will be more than happy to provide your language solutions.
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- DomestikaAUDIOVISUAL TRANSLATORJanuary 2020 - April 2022 (2 years and 3 months)•Subtitler, translator and reviewer for e-learning content•Translationfor the Marketing Department•Taskmanaging•Peer, advisor and trainer for newcomers
- SEFHTRANSLATORJanuary 2018 - January 2020 (2 years)•Translatorfor clinical essays and content related to safety usage of sanitary products and medication
- VISUAL DATA AND SUBLIMEAUDIOVISUAL TRANSLATORJanuary 2017 - Today (9 years and 4 months)•In-house EN>ES Subtitler and SDH and proofreader for VOD platforms (Netflix, HBO, Amazon Prime Video, Hulu…)
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER'S DEGREE ON AUDIOVISUAL TRANSLATIONUniversidad Autónoma de Barcelona2018MASTER'S DEGREE ON AUDIOVISUAL TRANSLATION
- INTERPRETER GRADUATEEstudio Sampere Madrid2016INTERPRETER GRADUATE