You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Tamara AfonsoTA

Tamara Afonso

Project Analyst

€800/day
Buenos Aires, AR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Tamara

Global project management. Organization and management of training sessions. Creation of training material. Team leadership for domestic and international teams. Customer support and Quality Control.
English-Spanish Sworn Translator, specialized in IT and new technologies, as well as corporative, political and social subjects. Subtitling, dubbing and closed captioning.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Conversational

  • Italian

    Conversational

  • Portuguese

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Autónomo
    Traductora Pública en idioma Inglés
    November 2017 - Today (8 years and 7 months)
    Buenos Aires, Argentina
  • PAREXEL
    Project Specialist
    April 2021 - February 2023 (1 year and 10 months)
    Especialista de proyectos a nivel global. Implementación de controles de calidad, creación de reportes y seguimiento de los estudios clínicos en sus distintas fases de desarrollo. Apoyo a los distintos departamentos que conforman los equipos de trabajo tanto de forma operacional como respecto a la coordinación de distintas actividades. Control continuo de las métricas que determinan que un proyecto cumpla con las normas tanto internacionales como locales de cada país. Soporte en casos de auditoría. Presentación de resultados al cliente de forma directa.
  • Sound in Words
    Project Manager
    January 2019 - April 2021 (2 years and 3 months)
    Punto de contacto entre clientes directos del exterior y el equipo local de traducción y revisión. Coordinación de proyectos de doblaje junto con los departamentos de Producción de Audio, los directores de audio y los actores de voz.

Recommendations

Be the first to recommend Tamara

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Traductora Pública Inglés - Español, Traducción e interpretación
    Universidad del Museo Social Argentino
    2016
    Traductora Pública Inglés - Español, Traducción e interpretación
  • Ciencias políticas
    Universidad de Buenos Aires
    2009
    Ciencias políticas

Skill set (18)

Categories