You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion

About Tania

I'm Tanja. I grew up in Germany and have lived in Barcelona for over 25 years.

I know both cultures from the inside and that's what makes the difference between a text that's correct and one that truly connects. My work isn't just translation. It's localization.

Shaping your brand message and market entry concept so it lands and has the desired impact in the target market. Whether you're expanding into German-speaking or Spanish-speaking markets, or simply need to communicate with your customers in their language, websites, campaigns, marketing materials, employer branding, this is what I've been doing for over 12 years at companies like Lidl, Deichmann, and Daimler Truck.

Working with me is easy: I deliver as Word files, via SharePoint or Google Drive, and if needed, I work directly in your system, whether that's a CMS, CRM, email tool or any other platform. Ready to publish, no extra steps.

In addition to localization, I bring experience in marketing project management from strategy to execution.

Languages: Spanish · German · English · French

📍 Based in Spain & Germany. Remote across Europe.

If you think we'd be a good fit, drop me a message. I'd love to hear from you.
  • German

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Conversational

  • Catalan

    Conversational

Can work on-site
Barcelona (up to 50km), Madrid (up to 50km), Valencia (up to 50km)

Experience

  • Talida
    Digital Project Manager
    HEALTH AND WELLNESS
    April 2025 - Today (1 year and 2 months)
    Barcelona, Spain
    ▸ Desarrollo íntegro de proyecto digital B2C: concepto, contenido WordPress, Google Ads, Meta Ads, sistema de reservas, CRM
    Implementación CMS/CRM. Entrego directamente en WordPress, Typo3, HubSpot. Sin intermediarios. Localización DE ↔ ES - no solo traduzco, adapto culturalmente. Conozco ambos mercados desde dentro CRM Project Management Go-to-Market (GTM) Strategy
  • Daimler Truck (DE)
    Project Manager — HR IT
    AUTOMOBILE
    January 2024 - January 2025 (1 year)
    70 Stuttgart, Germany
    ▸ Coordinación de proyectos de transformación digital HR. Jira, Confluence, Oracle Recruiting Cloud.
    Employer Branding DE / ES - contenidos que conectan. Experiencia real en Lidl y Daimler Truck. Recruiting, Active sourcing, screening, entrevistas. Taleo, Workday, LinkedIn Recruiter. Localización DE ↔ ES - no solo traduzco, adapto culturalmente. Conozco ambos mercados desde dentro Jira Confluence
  • Daimler Truck (DE)
    Employer Branding & Content Manager
    AUTOMOBILE
    January 2023 - January 2024 (1 year)
    70 Stuttgart, Germany
    ▸ Creación y localización de contenidos EB: EVP, páginas de carrera, material, anuncios de empleo, social media y presentaciones. Coordinación.
    Implementación CMS/CRM. Entrego directamente en WordPress, Typo3, HubSpot. Sin intermediarios. Localización DE ↔ ES - no solo traduzco, adapto culturalmente. Conozco ambos mercados desde dentro Project Management Marketing Strategy Content Management

Recommendations

Be the first to recommend Tania

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Certificación Microsoft Project Manager
    Universidad Mannheim & Universidad Duisburg-Essen
    Certificación Microsoft Project Manager
  • Máster
    Scrum y Kanban
    Máster

Skill set

Categories

  • Other